A Poem For Umar, Khalid Saifi and Other Political Prisoners: Nabiya Khan

Guest Post by NABIYA KHAN

Our valiant young activists, defenders of democracy, continue to be in prison for almost a year – some a bit more and some a bit less. All under entirely framed charges, while the actual perpetrators of violence continue to roam free, spreading hate. Celebrating the commitment and courage of these activists, here is an offering by Nabiya Khan, courtesy Karwan-e-Mohabbat. The Devanagari and Urdu texts follow after the video

तुम आग हो आग, तुम दहकना ना छोड़ो, तुम इन्कलाब हो इन्कलाब, तुम पनपना ना छोड़ो।
होते हैं सवाल तेरे नक्शा-ए-अमल पर तो क्या ग़म है?तेरे ज़र्फ को मिटा दे इतना किस हर्फ़ में दम है?
लियाक़त है तुम्हारे जिन हाथों में पर्वत काट गिराने की,उन्हीं हाथों में क़ुवत है बुलंदियों पर फ़तह का परचम लहराने की।
तुम्हारे पुर-सुकूँ इरादे कर दें हलाक ज़ुल्म के अंगारे,तुम्हारे पुख़्ता हौसले फना करें क़फ़स की दीवारें।
हद भी तुम, अनहद भी तुम,दयानात दारी की जंग में खाल्क की ग़ैरत भी तुम।
तुम इश्क़ की बातों से इन्कलाब लाती हो,तुम वो आफ़रीन हो जो बाग़ी भी कहलाती हो।
है नफ़ीस तुम्हारी ख़ुद-एतमादियां, और अंदाज़-ए-बयां,वो दौर-ए-हरकत दूर नहीं जब होगा फराखी इस जहां में तुम्हारा पयाम।
तुम चलो तो झुकने लगें ज़ालिमों के बुलंद क़ामत,तुम्हारी हर गुफ़्तगू में हो सितम बर ख़िलाफ़-ए-बग़ावत।
तुम्हारी तसादम दलीलें और जफ़ाकश सवाल,एतमाद है कि ढाएंगे सितम गारों पर ज़वाल।
तुम आग हो आग, तुम जलना ना छोड़ो,तुम सियाल-ए-हदीद हो, ज़िस्त के सांचे में ढलना ना छोड़ो।

تم آگ ہو آگ، تم دہاکنا نہ چھوڑوتم انقلاب ہو انقلاب، تم پنپنا نہ چھوڑو
ہوتے ہیں سوال تیرے نقشہِ عمل پے تو کیا غم ہے؟تیرے ظرف کو مٹا دے اتنا کس حرف میں دم ہے؟
لیاقت ہے تمہارے جن ہاتھوں میں پربت کاٹ گرانے کیانہی ہاتھوں میں قُوَّت ہے بلندیوں پر فتح کا پرچم لہرانے کی
تمہارے پر-سکوں ارادے کر دیں ہلاک ظلم کے انگاریںتمھارے پختہ حوصلے فنا کریں قفس کی دیواریں
حد بھی تم، انہد بھی تمدیانت داری کی جنگ میں خلق کی غیرت بھی تم
تم عشق کی باتوں سے انقلاب لاتی ہوتم وو آفریں ہو جو باغی بھی کہلاتی ہو
ہے نفیس تمہاری خود-خُوْدْ اعتمادیاں، اور اندازِ بیاںوو دورِ حرکت دور نہیں جب ہوگا فراخی اس جہاں میں تمہارا پیام
تم چلو تو جھکنے لگیں ظالموں کے سر بلند قامتتمھاری ہر گفتگو میں ہو ستم بر خلافِ بغاوت
تمھاری تصادم دلیلیں اور جفاکش سوالاعتماد ہے کی ڈھاینگے ستم گروں پر زوال
تم آگ ہو آگ، تم جلنا نہ چھوڑوتم سیالِ حدید ہو، زیست کے سانچے میں ڈھلنا نہ چھوڑو

We look forward to your comments. Comments are subject to moderation as per our comments policy. They may take some time to appear.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s