Tag Archives: Achaaram

Against Aachaaram: When is Your Cloth Clean/Pure/ Both?

This is the third in the series titled Against Aachaaram: A Dossier from Malayalam on Kafila. Both excerpts have been chosen and translated by HARIKRISHNAN S. The prefatory note below is by J Devika. They are about the notions of purity of clothing harboured by the traditional caste elite in Kerala, which were revised by the neo-savarna of twentieth century Kerala.

The neo-savarna refers to a twentieth-century social formation that comprises of the upper-caste elite of traditional Kerala – the sudras (nair and ambalavasi), the samanthas and kshathriyas (the members of erstwhile ruling houses, minor and major), and the brahmins. The richer sections of the ex-untouchable Ezhava caste-community who have in effect abandoned the teachings of their chosen Guru, Sree Narayana, now actively seek membership in the neo-savarna, but are yet to be accepted fully.

Continue reading Against Aachaaram: When is Your Cloth Clean/Pure/ Both?

Against Aachaaram: Lalitambika Antharjanam

This is the second in a series titled Against Aachaaram: A Dossier from Malayalam on Kafila. The note on Lalithambika Antharjanam is by J Devika. The excerpt from her story Vidhibalam (The Power of Fate) is translated by GEORVIN JOSEPH.

Lalitambika Antharjanam (1909-1987) was the first Malayali woman to achieve prominence in the field of modern Malayalam literature, and also among the first thinkers to reflect critically on modern gender as a framework for social existence in Malayali society. Born in the notoriously-aachaaram-bound Malayala brahmin community, she grew up to become one of its strongest and most vocal opponents. Her powerful short stories exposed the horrors that women suffered in conservative Malayala brahmin households. They indicted aachaaram again and again of dehumanising women, through heartbreaking accounts of their emotional and physical suffering, all sanctioned by the cold and ruthless workings of aachaaram.

Continue reading Against Aachaaram: Lalitambika Antharjanam