Yearly Archives: 2012

Identities, Right watch

Dalits in Hindurashtra – Time for another sadbhavna fast Modiji!

7 Comments

…27 of the 30 complaints that were addressed to the commission spoke of indifference of police officials towards dalits.These issues were raised immediately after NHRC chairman KG Balakrishnan praised status of scheduled castes (SC) in Gujarat. He said the state’s schemes for development of the marginalised are working well and penetration of education among scheduled caste and scheduled tribes has reached 70%.Almost all dalits and their leaders present in the audience were not in agreement with this statement. [DNA]

 I

Justice Balakrishnan, retired Chief Justice of the Supreme Court of India, and at present Chairman of the National Human Rights Commission (NHRC), – who has remained in news since his retirement altogether for wrong reasons – provided further ammunition to his critics with his recent visit to Gujarat. The manner in which he lauded the state government for its ‘innovative schemes for the upliftment of dalits’ and claims that ‘..[f]uture of the SC community seems to be fairly good in Gujarat as compared to many other states’ is being seen as an attempt to clean chit and whitewash acts of ommission and commission.of a government which is still mired in the controversies surrounding the carnage in 2002

The said two day visit (14-15 th March) was part of the plan envisaged by the Commission to hold “open hearing” sessions on issues related to dalit atrocities in different parts of the country. According to media inputs, this was one of the important recommendattion by the K.B. Saxena committee which had done a painstaking job and brought out a report on dalit atrocities in the country few years back.for the commission itself. Not some time ago the commission had held its first such hearing in the state of Orissa.

Continue reading Dalits in Hindurashtra – Time for another sadbhavna fast Modiji! →

Culture, Debates, Identities, Images

Red Herrings, Red Rags and Red Flags – Once More on the Cartoon Controversy

23 Comments

With the recent article by Prabhat Patnaik, the controversy over the ‘Ambedkar cartoon’ issue has now moved into a different terrain. In this important statement, Prabhat undertakes the task of pointing out the numerous red herrings that have entered into the debate. These include  ‘freedom of expression’ and ‘sense of humour’ and the question of  whether Ambedkar had actually seen and let pass this cartoon. Prabhat’s point about the changed sensitivities and increased audibility of the dalit movement today is also well taken.

We must also be thankful to Prabhat for stating his views so candidly over the past few years, on a number of critical issues ranging from Nandigram and the electoral defeat of the Left to the ongoing cartoon controversy. We must thank him because  because in my opinion, all his positions on these disparate sets of issues are of a piece and take us to the very heart of the impasse, not merely in the Left but in our politics itself. But before I respond to some of the issues raised by Prabhat, let me restate my positions on some aspects of the ongoing controversy. This is also necessary in order to identify what exactly it is in Prabhat’s piece that is so disturbing.

 Dalit Response and Hurt Sentiments

In its initial phases, the cartoon issue was certainly a ‘dalit issue’ – even if it was raised only by a section of the dalit political leadership and intelligentsia. Very soon, however, it became clear that there was a more cynical game being played where the most corrupt and compromised sections of our politicians – especially those in parliament – were using Ambedkar as a shield, in order to deflect the blows that were actually aimed at them. The amazing unity of purpose and determination displayed by the parliament has rarely been seen in recent times; nor has the love for Ambedkar ever been expressed with such vigour.

These circumstances give enough reasons to suspect that the game had already changed by the time it reached the parliament. Not many people may have noticed but it was a Congress MP (an official spokesperson in Madhya Pradesh) who raked up a long dead issue of the book by Arun Shourie (Worshipping False Gods), demanding that it be banned. Continue reading Red Herrings, Red Rags and Red Flags – Once More on the Cartoon Controversy →

Bad ideas

Tinker, tailor, soldier, coup-maker: Jyoti Rahman

7 Comments

Guest post by JYOTI RAHMAN

The country of Bengal is a land where, owing to the climate’s favouring the base, the dust of dissension is always rising — so said the Mughal court chronicler Abul Fazl in the 16th century. Four hundred years later, the People’s Republic of Bangladesh has been a country where the dust of dissension has repeatedly risen among the men armed to guard the republic. The allegedly thwarted coup in January is but the latest in a long list of coups / mutinies / revolutions / military interventions going all the way back to the country’s very foundation in 1971. Continue reading Tinker, tailor, soldier, coup-maker: Jyoti Rahman →

Bad ideas, Capitalism, Countryside, Empire/ Imperialism, Violence/Conflict

How Essar, Teamwork Productions and the Chhattisgarh government changed the lives of Dantewada’s children

1 Comment

Any moment now I expect India’s litfest mafiosi to describe this article on the ‘Essar Kahani Utsav’ by Akshay Pathak as an ‘attack on free speech’:

Money was not the only thing coloured there. Long pieces of cloth in different colours hanging outside the venue— in classic Teamwork Productions style (the event management company organising this festival)—conjured a sense of celebration. The packaging was good. It mostly is—like that of the DSC Jaipur Literature Festival, also organised by the same company.

The mood inside, though, didn’t match. That is, if you set aside the sight of visibly uninterested festival organisers and district administrators finding ways to pat their backs. And there was certainly no festive air around the 600-odd Adivasi children who had travelled hours on foot and buses to hear stories on an empty stomach—“the district administration miscalculated the numbers”, the organisers explained to me later, and so they had run out of food for the children. [Read the full article.]

 

Bad ideas, Capitalism, Centre watch

National Appeal on Koodankulam Becomes a Rallying Point for Solidarity Actions Across India

1 Comment

The “Urgent Appeal to the Conscience of the Nation on Koodankulam” open for signatures on DiaNuke.org was released yesterday, May 20th,  in New Delhi, Mumbai and Kolkata. Concerned people and activists are planning release events and readings of the appeal

India Gate, Delhi

in Chennai, Bangalore, Pune, Hyderabad and other cities in coming weeks. Grassroots organisations are distributing the appeal as pamphlet, translated in regional languages.

This Sunday, Vandana Shiva, renowned environmentalist and eco-feminist, released the national appeal on Koodankulam at the India Gate in New Delhi. Releasing the appeal, she expressed her anguish on the undermining of democracy by the Indian government in its pursuit of nuclear energy. Inviting NIMHANS doctors to ‘treat’ the mindset opposing nuclear energy projects is reflective of the nuclear-obsessed government’s contempt for its own people and their concerns, she said. Continue reading National Appeal on Koodankulam Becomes a Rallying Point for Solidarity Actions Across India →

Culture, Law, Left watch, Right watch, Violence/Conflict

The Anti-Politics of Murder

9 Comments

No, this post is not mainly about the ghastly murder of the rebel communist leader T P Chandrasekharan at Vatakara in Kerala early this month. It appears clear now that irrespective of whether the CPM leadership was directly involved or not, local CPM cadre were involved in the conspiracy. Certainly, it is an act gruesome enough to feed nightmares through many nights. And the way the gory details of the planning and execution of the murder continue to appear in the print and visual media, the Malayalee public is almost on its knees, holding on to their stomachs, racked by seemingly never-ending bouts of nausea. But I have my reasons for not wanting to focus on this incident here, reasons more than the sheer irritation felt with sections of the media that demand shrilly that ‘cultural leaders’ have not condemned the murder sufficiently. Continue reading The Anti-Politics of Murder →

Centre watch, Debates, Government, Identities, Politics

In Defense of Critical Pedagogy: A Petition

14 Comments

The following is a petition initiated by a group of scholars who have been centrally involved in the debate on pedagogy and the writing of textbooks that followed National Currriculum Framework 2005

We have been watching with deep dismay the events as they have unfolded on the floor of the Indian Parliament and outside. Uproar against an individual cartoon has now snowballed into a wide-ranging attack against the new NCERT textbooks. The office of one of the Advisors of the Political Science textbooks has been ransacked, the Political Science textbooks have been withdrawn from circulation, and the Government has resolved to conduct an inquiry into the role of those who sanctioned the inclusion of the offending material in the textbooks. Clearly what is at stake here is not just the life of cartoons on the pages of school textbooks.

But the fear of cartoons is not unimportant. It tells us a lot about the democracies we now inhabit. Jawaharlal Nehru told Shankar Pillai ‘Don’t spare me Shankar’. B.R. Ambedkar saw the cartoon that is now being seen as ‘offensive’. He had no problem with it. Nehru and Ambedkar, and great democrats like them, were aware of what cartoons mean. They were aware that creative cartoonists like Shankar or Laxman can encourage us to question what is taken for granted, reveal the ambiguities and contradictions of individuals, persuade us to see things in a new light. India has a long creative tradition of satire and irony. The productive power of laughter has been used not only in movements for social justice, but in children’s literature as well. If we celebrate this tradition, we celebrate democracy. Only in non-democratic countries is there a fear of cartoons. Continue reading In Defense of Critical Pedagogy: A Petition →

Bad ideas, Culture, Government, Identities, Politics

पाठ्यपुस्तक का संघर्ष 

2 Comments

संसद राजनीति और लोकतंत्र पर स्कूली किताबों में कार्टून नहीं चाहती है. इस मसले को लेकर संसद के दोनों ही सदनों में सारे राजनीतिक दलों में अभूतपूर्व मतैक्य देखा  गया. एक राजनीतिक  दल, जिसका नाम नेशनल कान्फरेंस है, इस दमनकारी बहुमत से अलग स्वर में बोलने की कोशिश करता रह गया, उसे क्रूर बहुमत ने बोलने नहीं दिया. आखिर वह एक बहुत छोटे से इलाके का था! मुख्य भूमि में बन रही सहमति में विसंवादी स्वर पैदा करने की अनुमति उसे दी ही कैसे जा सकती थी? उसे उसकी लघुता के तर्क से नगण्य माना जा सकता था. यह स्वर कश्मीर  से आ रहा था जिसे भारत का अंग बनाए रखने के लिए देश के क्रूरतम क़ानून की मदद लेनी पड़ती है.

 यह विवरण यहाँ अप्रासंगिक लग सकता है.लेकिन मुझे इसमें एक तरह की प्रतीकात्मक संगति दिखलाई पड़ती है. वह संगति  असहिष्णुताजन्य  अधैर्य  के तत्व से निर्मित होती है जो हमारे सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन को परिभाषित करता है और इसीलिए सरलीकरण की पद्धति उसके चिंतन की दिशा तय करती है. Continue reading पाठ्यपुस्तक का संघर्ष  →

Bad ideas, Law, Media politics, Technology

Meet Ashok Kumar the John Doe of India; or The Pirate Autobiography of an Unknown Indian

8 Comments

The internet has been abuzz with  news of all the major ISPs in India blocking popular websites including piratebay, vimeo, dailymotion and pastebin etc. This is pursuant to a Chennai high court order available here and there are a number of unanswered questions about the validity of the blocking of the websites including whether the DOT were entitled to ask for a blocking of the site on the basis of the orders, how the ISPs chose these particular websites since the order itself does not mention any particular website. This is not to mention the larger question of how the last ten years has seen the dubious rise of John Doe orders as preemptive measure against copyright infringement.

For those unfamiliar with John Doe orders, they are ex parte injunctions ordered against unknown persons. Just to put this in context, ex parte injunctions are not the easiest things to obtain since they are based on the denial of  another person’s right to be heard. So even for cases of violence against women getting an ex parte restraining order is not easy. In contrast the last ten years we have seen the ease with which one can obtain these orders for copyright infringement cases. Continue reading Meet Ashok Kumar the John Doe of India; or The Pirate Autobiography of an Unknown Indian →

Excavation, Government, Identities, Images, Movements

Resisting the Second Childhood: Towards Universal Pension in India

5 Comments

Guest post by AKHIL KATYAL

Ashiya Begum, an elderly widow, had worked as a road construction labourer after her husband’s death. She recalls that when all the workers used to have lunch by the construction site, she tried to sleep under the bushes as there was no food and it was better than seeing others eat. When the pangs of hunger grew insistent, she would drink a lot of water and then tie her saree end tightly around her stomach and continue to work. At night if the children cried and she had nothing to feed them, she peeped out of her tent to neighbours’ utensils and used to beg a glass of ganji (water which is to be drained out of rice once it is cooked) from them. Everybody got 5-6 spoonfuls of ganji before sleeping. Sometimes in the evening, after the road construction work, she cooked in other people’s houses. They gave her four rotis that the entire family ate…‘Even if I tell you (what we eat to survive),’ she told the researcher, ‘will you ever be able to feel what we eat?’
–          from the ‘Study on Destitution and Hunger’, Centre for Equity Studies, Delhi

Old age mostly inspires the sentiment of the universal in us, the aesthetics of the general, so much so that when we speak of the old, we often let go of the specific and relish statements that tend to be as wide-ranging as they could be naïve: the old are wiser, we say, the age is just a number, our frames turn more literary, more contemplative, it is the dusk of life, we think, or sometimes being metaphorical, we consider to be old to be in a second childhood. The last one is Aristophanes, no less. Continue reading Resisting the Second Childhood: Towards Universal Pension in India →

Capitalism, Debates, Media politics

The Great Indian Media Hoax Of Self-Regulation: Ruchi Gupta

5 Comments

Guest post by RUCHI GUPTA

[This post was initially published in the Times of India and removed from their site soon thereafter.]

With a comfortable gap of time after the revelations of paid news, private treaties and the Radia tapes, the media is once again on the offensive to guard its independence. The trigger this time is a private member’s bill, the Print and Electronic Media Standards and Regulation Bill, 2012. The proposed legislation has been widely and energetically panned by the industry, with the Congress subsequently distancing itself from the Bill. The Bill is not available in the public domain; however based on news reports, some provisions could perhaps lend themselves to state censorship. While the merits of the Bill are debatable, what is striking is the complete lack of self-consciousness with which the media termed the attempt as an attack on democracy, without addressing its own corruption and its deleterious impact on democracy. Continue reading The Great Indian Media Hoax Of Self-Regulation: Ruchi Gupta →

Bad ideas, Capitalism, Centre watch

[UPDATED] Urgent Appeal to the Conscience of Nation on Koodankulam

5 Comments

Statement issued from the struggle against the Koodankulam nuclear power plant.

This statement is a reflection of our collective frustration and instead of being sent to the Government, it will be presented before people of India on May 20th (6 pm) at the India Gate, New Delhi.

It is already endorsed by prominent figures like Prashant Bhushan, Vandana Shiva, Lalita Ramdas, Partha Chatterjee, Parful Bidwai, Achin Vanaik, Gnani Sankaran, John Dayal, Meher Engineer, Sandeep Pandey.

Please send the e-petition on DiaNuke.org.

Endorsements can also be directly sent to cndpindia@gmail.com

Dear Fellow Citizens of India,

On the occasion of our Parliament, the pinnacle of democratic governance, celebrating its 60th anniversary, our hard earned democracy is being ruthlessly repressed and violently suppressed. Within the accelerated race towards ‘destructive development’ and the generation of nuclear power to fuel such ‘development,’ entirely peaceful mass protests voicing people’s legitimate dissent are brutally put down. The common man, woman and child are unheard. In utter desperation, people at large are surrendering their ‘Voter ID cards,’ the ultimate symbol of ‘people’s power,’ which is the essence of any genuine democracy. Can there be a more ominous way to dissent?

Continue reading [UPDATED] Urgent Appeal to the Conscience of Nation on Koodankulam →

Everyday Life, Sports

Memories of Cricket: Sameer Khan

7 Comments

Guest post by SAMEER KHAN

My 8th standard final exams were nearing and they coincided with the1992 World Cup cricket match between India and Pakistan. It was the most important match for India, much more important than the final – defeating Pakistan was no less than winning the world cup.  As I sat studying in the bedroom, I could hear Ratan’s peculiar whistle, and I rushed to the balcony. It was drizzling, and Ratan stood there in the shelter of the bus stop along with Uday,  smiling sheepishly.

Abbajan  sat on his armchair in the hall, fortunately he seemed to have dozed off watching TV, I sneaked past him. It was still drizzling, I was glad to see that Uday actually carried an umbrella with him. All three of us huddled under the black umbrella as we made our way towards Ratan’s house which was about 15 minutes walking distance from my house.

Continue reading Memories of Cricket: Sameer Khan →

Bad ideas, Media politics, Politics

When Laughter becomes a laughing matter: Statement by CSSSC Faculty Members on the Cartoon Controversy

5 Comments

Going by the ruckus surrounding cartoons these days, by the angry, at times violent, reactions of elected lawmakers against any kind of caricature of prominent personalities, it seems ‘laughter’ itself has become a laughing matter in contemporary India. And, this indeed is puzzling. The emerging trend of automatically equating lampooning with character assassination, of treating every expression of joviality targeting persons deputed by people to run the republic as being fundamentally slanderous and libelous, cannot but result in undermining the nation’s democratic charter.

Those who now readily question the public right to parody celebrities or icons are also guilty of forgetting that India has a long tradition of producing social and political commentaries in the form of hilarious visuals and words. The lack of sense of humour of persons at the helm of power today is so profound now that we may very soon lapse into a state of amnesia in relation to the deeply admired and dearly loved cartoonists, such as, Gaganendranath Tagore, R. K. Laxman, K. Shankara Pillai (better known as Shankar), Attupurathu Mathew Abraham (known popularly as Abu Abraham), O. V. Vijayan, Mario de Miranda (better known as Mario).

It is on behalf of the ‘little men’, from whose perspectives the celebrated cartoonists dared to make light heavy-going matters, that we condemn the somber Indian politicians’ and their lathi-wielding goons’ zeal to persecute persons committed to the cause of irony, irreverence and critical humour in public life.

Tapati Guha-Thakurta

Sibaji Bandyopadhyay                                                                     Lakshmi Subramanian

Indraneel Dasgupta                                                                        Sugata Marjit

Manabi Majumdar                                                                           Jyotsna Jalan

Dwaipayan Bhattacharyya                                                          Prachi Deshpande

PranabKumar Das                                                                           Priya Sangameswaran

Rosinka Chaudhuri                                                                        Anirban Das

Saibal Kar                                                                                           Somnath Ghosal

Bodhisattva Kar                                                                               Partha Chatterjee

Centre for Studies in Social Sciences, Calcutta (CSSSC)

May 14, 2012

Bad ideas, Centre watch, Debates

Please Sir, may I take a newspaper into my class?

20 Comments

At last, the real anxieties lurking behind what has come to be called the “Ambedkar cartoon” controversy are out in the open. It is hideously clear by now that MPs “uniting across parties” are acting as one only to protect themselves from public scrutiny, debate and criticism. It turns out, as some of us suspected all along, that the “sentiments” that have been “hurt” this time are the easily bruised egos of our elected representatives.

(By the way, you may have noticed that “MPs unite across party lines” is not a headline you will ever see after a massacre, a natural calamity, brazen public acts of sexual violence  against women and so on.  Oh no. Such unity is reserved only for utterly self-serving and anti-democratic interpretations of  “Parliamentary privilege”).*

Artist: Abu Abraham

Declared HRD minister Kapil Sibal – “Much before the issue came to parliament, I had already taken action. I called for the NCERT text books and I looked at other cartoons. I realised that there were many other cartoons that were not in good taste and disparaging in nature. They were not sending the right message to our children in classrooms”.

Continue reading Please Sir, may I take a newspaper into my class? →

Bad ideas, Everyday Life, Sex

Good woman=Mother/Bad woman=Sex worker/Sex worker mother =? Amrita Nandy

8 Comments

Guest post by AMRITA NANDY

The math of this morality can be puzzling. Why should “sex worker mother” sound like an oxymoron to so many?

It was Mother’s Day recently –  judgment time on who can be a mother, what makes a good mother. Time magazine’s provocative current cover shows a young Los Angeles mother breastfeeding her three year old son (standing on a stool to reach mommy’s breast) as the headline asks “Are you mom enough?” The accompanying article on “attachment parenting”, as put forward by “parenting expert” Bill Sears in his The Baby’s Book, encourages parents to keep their infants in constant bodily contact with the parent by wearing a baby sling, let their children wean themselves from the breast when they are ready and allow “co-sleeping” which aids a child to grow up to be well-adjusted adults.

Attachment parenting has been widely criticized for setting the bar for good parenting impossibly high, especially for parents who have to work full-time, but it is a bar quite easily reached by Radha – she is very “mom enough”.  Amidst the din of the Delhi brothel where she works, she continues to suckle her four year old daughter. But if the judges of “good mothering” were policemen in Satara, Radha would not qualify. For them, a sex worker mother is a “shame”. This is why they dared to kick Anu Mokal, a four-months pregnant sex worker, leading to bleeding and an eventual miscarriage.

Continue reading Good woman=Mother/Bad woman=Sex worker/Sex worker mother =? Amrita Nandy →

Everyday Life, Frontiers, Government, Identities, Violence/Conflict

Dr Khalil Chishty is back home – three cheers for candle-light peaceniks

5 Comments

The 80 year old Pakistani virologist Dr Khalil Chishty just reached Pakistan. His son Tariq called me from Islamabad. “Sorry we couldn’t meet, it was all so rushed.” Tariq Chishty was worrying about getting a PIA ticket – President Zardari sent his special PAF plane to get them! Contrast this with the rank indifference with which the Indian government treats the issue of Indian prisoners in Pakistan.

Just a few days ago, Tariq Chishty was convinced his father is not going to be freed in the hearing on Thursday and was ready to return to Pakistan alone. But the Supreme Court of India, in an unprecedented judgement, allowed him to go home, on the condition that he must return by 1 November for the next hearing. Some months ago when his grandson had met him in jail, Dr Chishty had bid him goodbye as though it was the last time. This is not the end yet – the Supreme Court may uphold his conviction and god knows if he’ll again have to spend time in jail. 20 years in India have been jail-like for him even when he’s not been in jail. For details of his case, whether and why he should be granted mercy and so on, please see this article by me. Continue reading Dr Khalil Chishty is back home – three cheers for candle-light peaceniks →

Bad ideas, Images, Language, Left watch, Media politics

“Ideal Journalists” and a Woman’s Right to Dignity: Aswathy Senan

2 Comments

Guest post by ASWATHY SENAN

[The astoundingly misogynist representation of Aswathy Senan’s appointment as the Liaison Officer in Calicut University by the Deshabhimani newspaper was discussed earlier on Kafila in a guest post by APARNA ESWARAN]

Just as issues of gender and ethical journalism have been raised with regard to the Deshabhimani report on 30.04.2012 by C. Prajosh Kumar, a legal and ethical concern bothers any interested reader, who is beginning to feel involved. The reporter while correcting himself as a response to my letter stated it thus: “For a post that was advertised on 21-12-11, a bio-data was sent more than a month back, and a recommendation by VC was made on it: it is this irregularity in the procedure that the report tried to bring forth. And thus, the reporter has done the duty of an ideal journalist.” Continue reading “Ideal Journalists” and a Woman’s Right to Dignity: Aswathy Senan →

Bad ideas, Images, Language, Left watch, Media politics

Facts and Fiction – Creative Journalism and Real Consequences: Aparna Eswaran

5 Comments

Guest post by APARNA ESWARAN

Increasingly, a section of young unmarried Malayali women are choosing to leave the comforts and shackles of their homes in Kerala, to live independently in alien cities in an unapologetic pursuit of their particular dreams. The patriarchal society of Kerala negotiates this category of women with a strange ambivalence, and the Malayalam media tackles her in two convenient ways.  Continue reading Facts and Fiction – Creative Journalism and Real Consequences: Aparna Eswaran →

Centre watch, Debates, Identities

Cartoons All! Politicians and Self-Seekers

51 Comments

The uproar over what is being referred to as the ‘Ambedkar cartoon’ in the class XI textbook prepared by NCERT first began over a month ago, that is to say, almost six years after the books have been in circulation, been taught and received high praise for their lively style and a critical pedagogical approach (more on this below).  It was a political party – one of the factions of the Republican Party of India – that decided to kick up a ruckus over ‘the issue’ – that is, the ‘affront’ to Dr Ambedkar that the cartoon in question supposedly constitutes, and the resultant ‘hurt sentiments’ that it has caused. Very soon everyone began to fall in line, and practically every member of our august Parliament was vying with one other to prove that  they were indeed more hurt than their colleagues. One of them, Shri Ram Vilas Paswan has even demanded that the NCERT itself should be dissolved!

Good old Jurgen Habermas – and good old Habermasians  – have always invested a lot in forums like the parliament, that are to them the hallowed institutions of ‘rational-critical discourse’ where through reasoned argument people convince each other. That is how the voice of Reason ultimately prevails in democracies. I have always been suspicious of this claim and have thought that Habermas’ empirical work on the decline (‘structural transformation’) of the public sphere was more insightful than his normative fantasies. Long long ago, his empirical work on the transformation of the public sphere showed that it was the rise of political parties that had actually destroyed all possibilities of ‘rational-critical discourse’, where organized passion in the service of immediate political interests carried the day.

Continue reading Cartoons All! Politicians and Self-Seekers →

Bad ideas

Life and its suburbs

1 Comment

The writings of Ismat Chughtai and Saadat Hasan Manto, perhaps two of the finest writers of the short story in any language, have begun to attract a much larger audience thanks to the many translations in English and other languages and transliterations in Hindi that have become available in recent years. All the translations are not as good as they should be but Asaduddin’s work is top-of-the-shelf stuff.

The title chosen by Ismat for her autobiography—Kaghazi Hai Pairahan, literally robes of paper—is an allusion to petitioners appearing in court dressed in paper robes with their complaints inscribed upon them. The phrase is iconic, drawn as it is from the first ghazal from Ghalib’s anthology. Asaduddin’s translation of the title, A Life in Words: Memoirs, is a little extended perhaps, but translating Ghalib, with all the hidden, multi-layered nuances, is next to impossible. Everything else about the book is worth treasuring. You can’t possibly commend a translation more than this; if there are faults, they are faults carried over from the original, like the mixing up of Sheikh Chilli and Sheikh Saleem Chishti in ‘Conflict’ or perhaps a little printer’s devil that has turned Majaz’s sister Safia Siraj, who was to marry Jan Nisar Akhtar, into Sufia Siraj. Continue reading Life and its suburbs →